Pologne · Terrestre
Parc paysager de Ciężkowice-Rożnów
Parc paysager de 18 247 hectares situé en Pologne, créé en 1995.
Présentation
Parc paysager de 18 247 hectares situé en Pologne, créé en 1995.
Le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów est situé en Pologne (Europe). Il s'agit d'un espace à dominante terrestre. Créé le 16 novembre 1995, il s'étend sur environ 18 247 hectares.
Protections et désignations
Natura 2000 · habitats (ZSC) · 2 sites
- Dolny Dunajec PLH120085
- Ostoje Nietoperzy okolic Bukowca PLH120020
Protégé au titre de « parc paysager ». Labels et statuts internationaux : réseau Natura 2000 (2 sites). Repères chronologiques : création en 1995 et premier site Natura 2000 au titre de la directive Habitats en 2008.
Dans nos sélections
Chronologie
-
1995
Création
-
2008
Premier site Natura 2000 au titre de la directive Habitats Ostoje Nietoperzy okolic Bukowca · 2 sites de ce type désignés jusqu’en 2011
Sources : Wikidata (CC0) pour la création et les labels internationaux ; AEE, base Natura 2000 (CC-BY 4.0) pour les dates de désignation des sites.
Questions fréquentes
Où se trouve le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
En Pologne (Europe). Point représentatif : 49,8171° N, 20,8241° E.
Quelle est la superficie du parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
Environ 18 247 hectares, soit 182 km². C'est le 56ᵉ plus grand des 121 parcs paysagers recensés sur Parkavela en Pologne.
Quelle est la date de création du parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
Le 16 novembre 1995.
Quels milieux et paysages trouve-t-on dans le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
Un espace terrestre, où l'on trouve des forêts.
Quelles roches forment le sous-sol du parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
D'après la carte géologique européenne au 1/1 000 000 (EGDI), des dépôts meubles récents – sables et graviers (50 % des points sondés) et argiles et limons (10 %) – recouvrent l'essentiel du périmètre ; parmi les roches consolidées : grès (40 %). Il s'agit majoritairement de roches sédimentaires. Les unités géologiques datent surtout du Quaternaire (60 % des points sondés).
Quels sont les principaux sommets du parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
Rosulec (Jastrzębia Góra) (515 m), Jamna (483 m), Mogiła (478 m), Patria (471 m) et Styr Południowy (469 m) (OpenStreetMap).
Quels labels internationaux concernent le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
Réseau Natura 2000 (2 sites).
Quand visiter le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
Période la plus douce : de juin à août, avec des températures moyennes de 16 à 19 °C.
Y a-t-il de la neige dans le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
Oui. D'après les satellites MODIS de la NASA (moyenne 2015–2025), la neige couvre l'essentiel du site en janvier ; on compte en moyenne environ 50 jours d'enneigement par an.
Que voir dans le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
8 points de vue, 4 cascades et 13 grottes, dont Ratusz, Wodospad Ciężkowicki, Jaskinia Krótka et Wieża widokowa w Bruśniku (OpenStreetMap).
Où dormir dans le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
1 camping ou aire de camping (OpenStreetMap).
Y a-t-il des monuments historiques dans le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
Oui. D'après Wikidata, 56 monuments inscrits au registre polonais des monuments se trouvent dans le périmètre. Par exemple : « Cmentarz partyzantów z okresu II wojny światowej » à Rzepiennik Strzyżewski, « Dworek Ignacego Jan Paderewskiego » à Kąśna Dolna et « Mur ogrodzeniowy » à Tursko.
Quelle est la grande ville la plus proche du parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
Villes de plus de 50 000 habitants les plus proches, à vol d'oiseau : Nowy Sącz (18 km) et Tarnów (20 km). Aéroport le plus proche : Cracovie-Jean-Paul-II (KRK), à environ 70 km.
Comment rejoindre le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów en train ?
La gare de Bogoniowice Ciężkowice se trouve dans le périmètre.
Où se renseigner sur place ?
Punkt Informacji et Centralny Punkt Informacyjny Źródlanego Szlaku.
Y a-t-il des sentiers de randonnée balisés dans le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
Oui. Itinéraires de randonnée balisés recensés dans OpenStreetMap : 13, dont Tarnów, Tarnów Koszyce, Szalowa et Jamna bacówka.
Quelles espèces peut-on observer dans le parc paysager de Ciężkowice-Rożnów ?
Parmi les espèces les plus signalées sur le GBIF figurent Fringilla coelebs (pinson des arbres), Parus major (mésange charbonnière), Sitta europaea (sittelle torchepot) et Periparus ater (mésange noire).
© OpenStreetMap
Télécharger le périmètre : GeoJSON · GPX Contour © les contributeurs d'OpenStreetMap (ODbL).
Géographie
Le point représentatif du site se situe autour de 435 m d'altitude. Sur la période 1996–2025, la température moyenne annuelle y avoisine 8,1 °C et les précipitations cumulées atteignent près de 908 mm par an. Le mois le plus chaud est généralement juillet, le plus frais janvier, et le plus arrosé juillet. D'après la carte géologique européenne au 1/1 000 000 (EGDI), des dépôts meubles récents – sables et graviers (50 % des points sondés) et argiles et limons (10 %) – recouvrent l'essentiel du périmètre ; parmi les roches consolidées : grès (40 %). Il s'agit majoritairement de roches sédimentaires. Les unités géologiques datent surtout du Quaternaire (60 % des points sondés).
Superficie
- Superficie
- 18 247 ha
- Altitude
- 435 m
- Altitude médiane
- 330 m
- Pente moyenne
- 8°
- Enneigement
- ≈ 50 jours par an
- Coordonnées
- 49.8171, 20.8241
Relief : Mapzen Terrain Tiles (SRTM, USGS)
Roches du sous-sol
- Sables et graviers 50 %
- Grès 40 %
- Argiles et limons 10 %
Roches sédimentaires 100 % · Âge dominant : Quaternaire (60 %)
Source : carte géologique EGDI 1:1M (EuroGeoSurveys et services géologiques nationaux), CC BY 4.0 · 10 points sondés dans le périmètre.
Principaux sommets
- Rosulec (Jastrzębia Góra)515 m
- Jamna483 m
- Mogiła478 m
- Patria471 m
- Styr Południowy469 m
- Olszowa465 m
- Chyb461 m
- Styr460 m
- Wieprzek456 m
- Sucha Góra (Wypalona Góra)433 m
Données © les contributeurs d'OpenStreetMap (ODbL)
Climat
● Température moyenne (°C) · ▮ Précipitations (mm)
Source : Copernicus ERA5-Land (C3S, doi:10.24381/cds.68d2bb30), moyennes mensuelles 1996–2025 interpolées au point représentatif, températures corrigées de l'altitude.
Contains modified Copernicus Climate Change Service information 2026. Neither the European Commission nor ECMWF is responsible for any use that may be made of the Copernicus information or data it contains.
Enneigement mesuré par satellite
part moyenne du site sous la neige · parties les plus enneigées · ≈ 50 jours par an
Enneigement : MODIS/Terra MOD10CM v61 (Hall et Riggs, 2021, NASA NSIDC DAAC, doi:10.5067/MODIS/MOD10CM.061), imagerie NASA GIBS (ESDIS) ; moyenne 2015–2025, grille d'environ 5 km.
Milieux naturels
D'après CORINE Land Cover (2018), le périmètre se répartit principalement entre terres agricoles (52 %) et forêts (46 %). Les forêts mêlent feuillus et résineux. L'altitude varie d'environ 220 à 440 m (altitudes échantillonnées, SRTM). Les 2 sites Natura 2000 qui recoupent le périmètre déclarent 6 habitats d'intérêt européen, dont 1 prioritaire ; parmi les plus étendus : rivières alpines avec végétation ripicole herbacée, hêtraies du Luzulo-Fagetum et hêtraies de l'Asperulo-Fagetum.
Biodiversité
D'après les occurrences agrégées par le GBIF, plusieurs espèces sont régulièrement observées dans l'emprise du site. Parmi les plus fréquentes figurent Fringilla coelebs (pinson des arbres), Parus major (mésange charbonnière), Sitta europaea (sittelle torchepot) et Periparus ater (mésange noire). La liste complète des taxons documentés est présentée ci-dessous. Les sites Natura 2000 qui recoupent le périmètre recensent 14 espèces d'intérêt européen : 4 mammifères, 3 amphibiens, 6 poissons et 1 invertébré.
Habitats d'intérêt européen
D'après les formulaires officiels des 2 sites Natura 2000 qui recoupent le périmètre (superficies déclarées pour l'ensemble de chaque site).
- Rivières alpines avec végétation ripicole herbacée 86 ha
- Hêtraies du Luzulo-Fagetum 29 ha
- Hêtraies de l'Asperulo-Fagetum 22 ha
- Forêts alluviales à Alnus glutinosa et Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae) prioritaire 13 ha
- Grottes non exploitées par le tourisme 0 ha
- Chênaies-charmaies du Galio-Carpinetum 0 ha
Espèces d'intérêt européen
Mammifères · 4
Castor d'Europe (Castor fiber), Loutre d'Europe (Lutra lutra), Grand murin (Myotis myotis), Petit rhinolophe (Rhinolophus hipposideros)
Amphibiens · 3
Sonneur à ventre de feu (Bombina bombina), Sonneur à ventre jaune (Bombina variegata), Triton crêté (Triturus cristatus)
Poissons · 6
Aspe (Aspius aspius), Barbeau commun (Barbus barbus), Barbus carpathicus, Chabot commun (Cottus gobio), Lamproie de Planer (Lampetra planeri), Ombre commun (Thymallus thymallus)
Invertébrés · 1
Source : formulaires standard des données Natura 2000 (AEE, CC-BY 4.0). Liste non exhaustive : les espèces sensibles ne sont pas publiées.
Espèces à observer
Oiseau
Grive draine
Turdus viscivorus16 observations © Imran Shah from Islamabad, Pakistan · CC BY-SA 2.0
Espèces observées
Occurrences documentées via GBIF, qui ne constituent ni un inventaire exhaustif ni une preuve de présence actuelle.
- Pinson des arbres · Fringilla coelebs · 19
- Mésange charbonnière · Parus major · 19
- Sittelle torchepot · Sitta europaea · 18
- Mésange noire · Periparus ater · 17
- Grive draine · Turdus viscivorus · 16
- Troglodyte mignon · Troglodytes troglodytes · 16
- Merle noir · Turdus merula · 15
- Pic épeiche · Dendrocopos major · 14
- Buse variable · Buteo buteo · 14
- Grive musicienne · Turdus philomelos · 13
- Grimpereau des bois · Certhia familiaris · 12
- Geai des chênes · Garrulus glandarius · 12
+18 autres espèces
- Roitelet à triple bandeau · Regulus ignicapilla · 12
- Roitelet huppé · Regulus regulus · 11
- Rouge-gorge familier · Erithacus rubecula · 11
- Fauvette à tête noire · Sylvia atricapilla · 11
- Mésange bleue · Cyanistes caeruleus · 10
- Pouillot siffleur · Phylloscopus sibillatrix · 10
- Mésange boréale · Poecile montanus · 9
- Mésange huppée · Lophophanes cristatus · 9
- Pouillot véloce · Phylloscopus collybita · 9
- Chardonneret élégant · Carduelis carduelis · 9
- Pic noir · Dryocopus martius · 8
- Pouillot verdâtre · Phylloscopus trochiloides · 8
- Mésange à longue queue · Aegithalos caudatus · 8
- Pigeon colombin · Columba oenas · 8
- Struthioptéride en épi · Struthiopteris spicant · 8
- Pic vert · Picus viridis · 7
- Loriot d'Europe · Oriolus oriolus · 7
- Bergeronnette des ruisseaux · Motacilla cinerea · 7
Observations : GBIF.org (CC-BY). Noms : Wikidata (CC0), GBIF. Photos : Wikimedia Commons.
Enjeux de conservation
La vocation première du site est la préservation de ses milieux naturels et de la biodiversité qu'ils abritent. Les espèces recensées (onglet Biodiversité) témoignent de son intérêt écologique. Les désignations dont il fait l'objet encadrent sa gestion et la maîtrise des usages.
D'après les données Global Forest Change (Université du Maryland, Global Forest Watch), environ 144 ha de couvert arboré ont disparu dans le périmètre entre 2001 et 2023, soit moins de 1 % de sa superficie, avec des pics en 2016 et 2023. Ces pertes comprennent les coupes forestières, les tempêtes et les incendies, sans compter les repousses. D'après CORINE Land Cover, l'occupation du sol y est restée quasiment inchangée entre 1990 et 2018 (moins de 0,5 % de la superficie concernée). La nuit, 4 % du périmètre émet une lumière artificielle détectable depuis l'espace (composite VIIRS Black Marble de la NASA, 2016). Selon les formulaires Natura 2000, sur 4 habitats d'intérêt européen évalués, 2 sont dans un état de conservation excellent et les autres dans un bon état. D'après l'évaluation de la directive-cadre sur l'eau (plans de gestion de 2022, données 2014–2019), seuls 33 % des 34 km de cours d'eau évalués dans le site sont en bon ou très bon état écologique ; les autres présentent surtout un état écologique moyen.
Indicateurs de pression
Couvert arboré perdu
144 ha
2001–2023 · < 1 % de la superficie
Incendies depuis 2016
0
Aucun grand incendie cartographié (feux de plus de 30 ha environ)
Lumière nocturne
4 %
du périmètre émet une lumière artificielle visible depuis l'espace
Surfaces artificialisées
< 1 %
bâti, zones d'activité, routes, carrières · terres agricoles 52 %
Évolution de l'occupation du sol
< 0,5 %
de la superficie a changé, 1990–2018 · CORINE
Rivières et lacs
33 %
des 34 km de cours d'eau évalués en bon ou très bon état écologique · DCE 2022
évaluations 2014–2019
Espèces exotiques envahissantes
1
signalée depuis 2000
Sources : Global Forest Change (Hansen et al., Université du Maryland, via Global Forest Watch, CC-BY 4.0) ; EFFIS, Commission européenne / Copernicus ; NASA Black Marble 2016 (domaine public) ; CORINE Land Cover 2018 (Copernicus) ou MODIS.
CORINE Land Cover Change 1990–2018 : généré à partir des informations du service Copernicus de surveillance des terres (Union européenne, AEE), agrégé par Parkavela ; DOI 10.2909/f30f1000-7cf8-43bb-872c-5eb093911b24.
État écologique des masses d'eau : Agence européenne pour l'environnement, WISE – directive-cadre sur l'eau, 3e plans de gestion (2022), CC BY 4.0. Classement officiel national, non comparable d'un pays à l'autre.
Espèces exotiques envahissantes : Global Register of Introduced and Invasive Species (ISSG, CC BY 4.0) ; liste de l'Union, règlement (UE) 1143/2014 (INBO, CC0) ; observations GBIF.org (CC0 / CC BY 4.0), au moins 2 par espèce.
Infos pratiques
Villes et aéroport
- Nowy Sącz
à 18 km à vol d'oiseau - Tarnów
à 20 km à vol d'oiseau - Aéroport : Cracovie-Jean-Paul-II (KRK)
à 70 km à vol d'oiseau
S'informer sur place
- Punkt Informacji
dans le périmètre - Centralny Punkt Informacyjny Źródlanego Szlaku
à < 1 km du périmètre
À voir
8 points de vue · 4 cascades · 13 grottes
- Ratusz
point de vue - Wodospad Ciężkowicki
cascade - Jaskinia Krótka
grotte - Wieża widokowa w Bruśniku
point de vue - Wodospad Czarownic
cascade
Dormir
1 camping ou aire de camping
Randonner
13 itinéraires balisés recensés, dont :
À vélo
+ 4 boucles locales
Itinéraires cyclables balisés : cela ne signifie pas que le vélo est autorisé sur les sentiers.
Données © les contributeurs d'OpenStreetMap (ODbL) · Wikidata (CC0)
Contains information from EuroVelo GPX tracks downloaded from www.EuroVelo.com on 2026-10-22, which is made available here under the Open Database License (ODbL). EuroVelo® est une marque déposée de l'ECF. Itinéraires © les contributeurs d'OpenStreetMap (ODbL), via Waymarked Trails
Accès et visite
La gare de Bogoniowice Ciężkowice se trouve dans le périmètre. Villes de plus de 50 000 habitants les plus proches, à vol d'oiseau : Nowy Sącz (18 km) et Tarnów (20 km). Aéroport le plus proche : Cracovie-Jean-Paul-II (KRK), à environ 70 km. Environ 560 000 personnes vivent à moins de 20 km des limites du site, dont 130 000 à moins de 10 km ; à l'intérieur, la population est estimée à quelque 17 000 habitants (estimation GHSL, 2020). Pour s'informer sur place : Punkt Informacji et Centralny Punkt Informacyjny Źródlanego Szlaku. Itinéraires de randonnée balisés recensés dans OpenStreetMap : 13, dont Tarnów, Tarnów Koszyce, Szalowa et Jamna bacówka. La véloroute EuroVelo 11 (Route de l'Europe de l'Est) traverse le site sur environ 5 km, en grande partie aménagés et balisés ; un autre itinéraire cyclable balisé y passe aussi : « VDuna Velo Dunajec » (EuroVelo, OpenStreetMap). À voir : 8 points de vue, 4 cascades et 13 grottes, dont Ratusz, Wodospad Ciężkowicki, Jaskinia Krótka et Wieża widokowa w Bruśniku. Pour dormir : 1 camping ou aire de camping. Pour préparer une visite (accès, périodes d'ouverture, règles de fréquentation), il est conseillé de consulter les informations officielles du gestionnaire et le site officiel indiqué dans les sources de cette fiche.
Source : OpenStreetMap (ODbL), Wikidata (CC0), octobre 2026.
Patrimoine bâti
D'après Wikidata, 56 monuments inscrits au registre polonais des monuments se trouvent dans le périmètre. On y compte notamment 27 édifices religieux et 17 demeures et édifices civils. Parmi eux figurent « Cmentarz partyzantów z okresu II wojny światowej » à Rzepiennik Strzyżewski, « Dworek Ignacego Jan Paderewskiego » à Kąśna Dolna et « Mur ogrodzeniowy » à Tursko.
-
Cmentarz partyzantów z okresu II wojny światowej
Rzepiennik Strzyżewski -
Dworek Ignacego Jan Paderewskiego
Kąśna Dolna · XIXe s. -
Mur ogrodzeniowy
Tursko -
Cmentarz w Bruśniku
Bruśnik -
Kapliczka św. Floriana
Ciężkowice · XIXe s. -
Ogrodzenie ze ścianą pomnikową
Rzepiennik Strzyżewski -
Grobowiec rodziny Steckich w Paleśnicy
Paleśnica -
Oficyna dworku Paderewskiego
Kąśna Dolna · XIXe s.
et 48 autres
Source : Wikidata (CC0), monuments inscrits aux registres officiels de protection du patrimoine de chaque pays, au niveau national ou régional. Chaque élément renvoie à sa fiche Wikidata.
Quand venir
Période la plus douce : de juin à août, avec des températures moyennes de 16 à 19 °C. Les températures moyennes descendent sous 0 °C de décembre à février : le gel est fréquent. Les précipitations sont les plus abondantes en juillet (jusqu'à 130 mm par mois). D'après les satellites MODIS de la NASA (moyenne 2015–2025), la neige couvre l'essentiel du site en janvier ; on compte en moyenne environ 50 jours d'enneigement par an. La durée du jour varie d'environ 8 h 07 en décembre à 16 h 19 en juin. Pics d'observations naturalistes publiées sur le GBIF : oiseaux (mai) et plantes (juillet). Ils reflètent aussi l'activité des observateurs.
Source : Copernicus ERA5-Land (C3S), moyennes mensuelles 1996–2025 au point représentatif, températures corrigées de l'altitude.
Contains modified Copernicus Climate Change Service information 2026. Neither the European Commission nor ECMWF is responsible for any use that may be made of the Copernicus information or data it contains.
Calendrier des observations
Nombre d'observations publiées chaque mois sur le GBIF (CC-BY), relatif au mois le plus riche ; reflète aussi l'activité des observateurs.
Galerie
© Mateusz Giełczyński · CC BY-SA 3.0
© Mateusz Giełczyński · CC BY-SA 3.0
© Djw77 · CC BY-SA 3.0
© Pankrzysztoff · CC BY-SA 3.0
© Mateusz Giełczyński · CC BY-SA 4.0
© Mateusz Gieczyński · CC BY-SA 3.0
Sources et licences
- Wikidata : Q5124820
- OpenStreetMap : relation 19589486
- Wikipédia : en.wikipedia.org/wiki/Ciężkowice-Rożnów_Landscape_Park
- WDPA : 148563
Références
- cds.climate.copernicus.eu : climat · CC-BY-4.0
- registry.opendata.aws : altitude du point représentatif, relief détaillé · PD
- land.copernicus.eu : occupation du sol, évolution de l'occupation du sol, part de mer · COPERNICUS
- doi.org : population alentour · CC-BY-4.0
- wikidata.org : superficie officielle, date de création, patrimoine protégé, villes et aéroport proches, accès et sommets, profondeurs des lacs, sites à voir · CC0-1.0
- eea.europa.eu : qualité des eaux de baignade, état écologique des eaux · CC-BY-4.0
- en.eurovelo.com : véloroutes EuroVelo · ODbL-1.0
- cycling.waymarkedtrails.org : itinéraires cyclables · ODbL-1.0
- opentopodata.org : altitudes · PD
- forest-fire.emergency.copernicus.eu : incendies · COPERNICUS
- globalforestwatch.org : perte de couvert arboré · CC-BY-4.0
- gbif.org : saisonnalité des observations, espèces exotiques envahissantes, espèces observées · CC-BY-4.0
- europe-geology.eu : géologie · CC-BY-4.0
- hydrosheds.org : lacs · CC-BY-4.0
- natura2000.eea.europa.eu : habitats et espèces Natura 2000 · CC-BY-4.0
- openstreetmap.org : nom officiel, accès et sommets, sites à voir, difficulté des sentiers, accessibilité en fauteuil roulant · ODbL-1.0
- earthobservatory.nasa.gov : lumière nocturne · PD
- nsidc.org : enneigement · PD
- wikidata.org : article Wikipédia · CC-BY-SA-4.0
Données © les contributeurs d'OpenStreetMap (ODbL), Wikidata (CC0) et sources citées.